Chú ếch thông
minh
Sat Dich

Sorn Srey Neang

Joke Joke là một chú ếch
luôn bận bịu cả ngày để chế
tạo các thứ. Chú chẳng bao
giờ muốn chơi đùa dưới
nước cả, chú lại còn gầy gò
hơn các bạn ếch khác. Vì thế
chú thường bị các bạn cười
nhạo.

1

Một ngày nọ, Joke Joke mải
mê với công việc của mình
đến nỗi quên cả bữa trưa.
Bụng chú bắt đầu réo èo ẹo.

2

Chú vội vàng chạy về nhà.
Nhưng vì vội quá nên chú
vấp ngã sõng soài.

3

”Mẹ ơi, con đói quá! Có
cơm ăn chưa ạ?” Vừa vào
nhà, Joke Joke đã hỏi mẹ.
Nhưng mẹ chú đang nằm
trên giường. Trông như mẹ
không được khoẻ.
”Mẹ mệt quá, con trai. Mẹ
trượt chân ngã xuống một
cống nước khi đang cố kiếm
thức ăn. Chất bẩn trong
cống khiến da mẹ mẩn đỏ và
mẹ không thể đứng lên nổi.”
”Vậy để con đi lên núi kiếm
thuốc về cho mẹ.”

4

Nhưng bà mẹ ếch vừa ho
vừa vội nói: ”Đừng, con ơi.
Ngọn núi đó vừa xa vừa đầy
rẫy những nguy hiểm”
”Mẹ đừng lo lắng. Con là
một chú ếch dũng cảm và
khéo léo mà. Con có thể làm
được.”

5

Joke Joke lên đường. Chẳng
mấy chốc cậu gặp một con
sông lớn. Làm thế nào để
qua sông bây giờ?

6

Bỗng Joke Joke thấy một vỏ
chai nhựa trôi lềnh bềnh trên
mặt nước. Trong đầu cậu lóe
lên một ý tưởng!
”Mình sẽ dùng cái chai này
làm thuyền để qua sông.”

7

Cái chai giờ đã thành một
chiếc thuyền tuyệt vời.
Nhưng sau đó, một đàn cá
bơi đến vây quanh Joke Joke.
”Cậu đi đâu đó ếch con?”,
con cá to nhất hỏi.
”Làm ơn đừng ăn thịt cháu,
” Joke Joke van nài. ”Cháu
đang đi tìm thuốc chữa bệnh
cho mẹ.”
Cảm động trước tấm lòng
của Joke Joke, đàn cá giúp
cậu đẩy chiếc thuyền đi tiếp.

8

Ngay sau đó, Joke Joke nhìn
thấy vài chú ếch khác. Một
trong số đó kêu lên:
”Chiếc thuyền đẹp đấy.”
”Cảm ơn,” Joke Joke đáp. ”
Các cậu có biết núi ở đâu
không?”
”Có, chúng tớ biết, để chúng
tớ chỉ đường cho cậu.”

9

Joke Joke vui vẻ đi cùng
những người bạn mới của
mình. Các bạn luôn lắng
nghe ý kiến của chú và
không bao giờ cười nhạo
chú cả. Nhưng trong lòng
chú vẫn rất lo lắng cho mẹ.

10

Chẳng bao lâu ngọn núi đã
hiện ra trước mắt, và đó
cũng là lúc các bạn ếch phải
trở về nhà. Joke Joke phải
can đảm một mình lên núi.

11

Cuối cùng thì chú cũng đã
đến được ngọn núi - nơi
có những chiếc lá kì diệu.
Những chiếc lá này có thể
chữa được bệnh cho mẹ
chú.
”Tuyệt quá! Mình đã làm
được rồi.” Joke Joke reo lên
vui sướng.

12

Đến lúc trở về, Joke Joke lại
nảy ra một ý tưởng. ”Những
chiếc túi ni lông căng gió này
có thể giúp mình bay về nhà.
”

13

Joke Joke bật nhảy lên và bay
vào không trung!
Nhưng ngay sau đó, trời bắt
đầu mưa, khiến chiếc dù của
cậu rớt xuống.

14

Uỵch một cái, Joke Joke té
xuống lưng một bác voi.
Bác voi giật mình lên tiếng: ”
Cái gì trên lưng ta thế này?”
”Là cháu, ếch Joke Joke đây
ạ. Cháu đang trên đường trở
về nhà với mẹ. Mẹ cháu bị
ốm và đang cần uống thuốc.
Bác có thể giúp cháu không
ạ?”

15

Bác voi dùng vòi tung Joke
Joke lên cao.
”Hú hú. Cháu đi đây.” Joke
Joke kêu lên.
Nhưng ngay sau đó, một
con chim ưng đói bụng đã
quắp lấy chú.

16

”Ta tóm được chú mày rồi,
ếch con.” Chim ưng reo lên.
”Đừng ăn thịt cháu.” Joke
Joke năn nỉ. ”Cháu cần phải
mang thuốc về cho mẹ. Mẹ
cháu đang ốm lắm.”
”Thế à, vậy được. Ta sẽ giúp
chú,” chim ưng nói, ”dù sao
thì chú cũng quá gầy để làm
một bữa ăn.”
Thế rồi chim ưng lại cắp Joke
Joke và đưa chú về tận nhà.

17

”Mẹ ơi, con về rồi. Con
mang thuốc về cho mẹ đây
ạ.”

18

Mẹ của Joke Joke đã mau
chóng khỏe lại.
”Con làm thế nào để lên núi
và trở về được thế, con yêu?
” Mẹ chú hỏi.
Joke Joke kể cho mẹ nghe
toàn bộ hành trình và cách
cậu biến những đồ phế liệu
như vỏ chai và túi ni lông
thành những đồ vật hữu ích
như thế nào.
”Mẹ rất tự hào về con, con
yêu.” mẹ chú nói.

19

Từ đó, Joke Joke không còn
bận tâm những người khác
nghĩ gì về mình nữa. Chú
biết rằng mình là một chú
ếch có ích theo một cách
hoàn toàn khác biệt. Chú có
thể giúp mọi người và có thể
tạo ra những thứ hữu ích.
”Tớ còn rất nhiều ý tưởng
mới. Hãy chờ xem tớ sẽ làm
gì tiếp theo nhé!”

20

21

Thông tin thêm về Môi
trường
 Để giảm thiểu việc sử dụng
đồ nhựa, một số nước hiện
nay đã tính phí đối với rác
thải nhựa.  Đã có nhiều
chiến dịch tiếp cận cộng
đồng để giáo dục mọi người
về tác động tiêu cực của
nhựa đối với hành tinh và
cách giảm thiểu việc sử
dụng đồ nhựa. Chúng ta hãy
chung tay để giảm thiểu rác
thải nhựa, bằng cách tự hạn

22

chế sử dụng và tuyên truyền
để mọi người thấy tác hại
của rác thải nhựa với môi
trường.

23

Generously supported by
SMART

24

Brought to you by

Original Story
Chú ếch thông minh (The Clever Frog). Author: Sat
Dich. Illustrator: Sorn Srey Neang. Editor: Buth
Sonrin, Butt Sophal.Editor: Buth Sonrin, Butt
Sophal.

Let's Read is a program of The Asia Foundation that
supports early reading skills and habits to develop our
next generation of critical thinkers and creative
innovators in Asia and the Pacific.

Published by The Asia Foundation - Let's Read, ©
The Asia Foundation - Let's Read. Released under
CC-BY-NC-4.0.
This work is a modified version of the original

To read more books like this and get further information
about this book,

story. © The Asia Foundation, 2020. Some rights
reserved. Released under CC-BY-NC-4.0.

visit: letsreadasia.org.
For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Contributing translators: Thùy Dương Nguyễn,
Nguyễn Thanh Hương, Nhi Nguyễn, and Vu Thi
Quynh Lien

25